"النوبية".. لغة ولا لهجة؟
موضوع الخلط بين مفهوم اللغة واللهجة دايمًا بيحصل بالنسبة لـ"اللغة" النوبية، البعض بيطلق على اللغة النوبية إنها لهجة من قبيل سوء الفهم وعدم الدراية والبعض التاني بيكون عن قصد للتقليل للأسف
لكن بشكل مُبسط جدًا بعيدًا عن المصطلحات الأكاديمية فاللغة هي أداة ووسيلة للتعبير والتواصل بين الناس وبيكون دة عن طريق كلمات ورموز وإشارات.. إلخ، وبيكون لها قواعد واضحة
واللهجة هي طريقة للتعبير عن اللغة دي، فاللهجة الأمريكية مختلفة عن اللهجة البريطانية ومختلفة عن اللهجة الأسترالية لكن ف النهاية كلهم لهم قواعد وأساسيات واحدة للغة واحدة وهي الإنجليزي، وأي لهجة تابعة للغة ما
فـ على سبيل المثال لو قولت ليك "ai ka gili kamashka " هل هتعرف معناها باللغة العربية؟ أو باللغة الإنجليزية أو الفلبينية حتى؟
لأن لو الجملة دي اللي باللغة النوبية مقولة للهجة فلازم تكون تابعة للغة ما، فـ هل يا ترى "اللهجة" النوبية تابعة لأي لغة؟
وترجمة العبارة للعربي بالمناسبة (فاكرك وبحبك جدًا)
البعض بيقول إن النوبية لهجة لأنها "منطوقة" غير مكتوبة، هو النقطة دي غلط لأن حولين العالم في نوعين من اللغات اللغات المكتوبة (لها أبجدية) وهي اللي مشهورة الإنجليزي الفرنسي الإسباني العربي..إلخ
لكن في لغات تانية هي اللغات الصوتية/ الشفاهية لغات بتتنطق بألفاظ لكن ملهاش أبجدية ومنها لغة الخوسا في جنوب أفريقيا
وبشكل أكاديمي بالنسبة لعلم اللسانيات فـ بالأساس اللغات المكتوبة هي شفاهية، الكتابة تجسيد للغة المنطوقة بواسطة علامات كتابية، فـ مهما اختلفت طريقة تجسيدها فـ هي شفاهية
والمجتمعات البسيطة التقليدية في العالم بيطغي عليها اللغات الشفاهية لكن المجتمعات المعقدة في ضرورة وأهمية للكتابة في التواصل بين أفراد المجتمع
ومع ذلك فالنوبية لغة شفاهية بالأساس وبرده مكتوبة لها رموز من آلاف السنين وهي الأبجدية المَرَوية وبعد كدة في مرحلة من الحقب التاريخية اتأثرت اللغة النوبية بالإغريق زي ما لغة شمال الوادي اتأثرت واتطورت للقبطية فاللغة النوبية اتطورت أبجديتها للحروف اليونانية القديمة خلال العصر المسيحي
اندثرت الأبجدية النوبية بشكلها اليوناني، بعد دخول النوبية العصر الإسلامي، ورجعت تاني للأبجدية دي لما قام عالم اللغة النوبية البروفيسور الدكتور الراحل مختار خليل كباره بتأليف كتاب " اللغة النوبية كيف تكتبها" في تمانينات القرن العشرين
واستخدم الحروف اليونانية للكتابة في اللغة النوبية ودي كانت نقطة عودة الأبجدية النوبية مرة تانية ولحد دلوقتي موجودة
في المتاحف العالمية منها المتحف البريطاني ومتحف برلين ومتحف بوطني وغيرهم لوحات ومخطوطات بالكتابة النوبية القديمة المروية وبالشكل الأحدث منها
بالنسبة لتقسيمة اللغة النوبية حاليًا ولهجاتها، فـ بتتقسم كالتالي:
لهجتين:
1- الدنقلاوية / الماتوكية (أنداندي)
2- المحسية / الفاديچا (نوبين)
اللهجة الماتوكية (في مصر) واللهجة الدنقلاوية (في السودان) بتنقسم لـ 3 لكنات:
1- لكنة جنوب دنقلا
2- لكنة وسط دنقلا
3- لكنة شمال دنقلا
لهجة الفاديچا (في مصر) واللهجة المحسية (في السودان) وبتنقسم لـ 4 لكنات:
1- اللكنة المحسية
2- لكنة السكّوت
3- لكنة كدن تو
4- اللكنة الحلفاوية
المصادر:
- بلاد النوبة، عبد المنعم أبو بكر
- النوبة بحيرة ناصر الأسرار والآثار، أحمد الصغير
- اللغة بين المنطوق و المخطوط، محمد سعيد ربيع الغامدي
تعليقات
إرسال تعليق